Our art critic Emily LaBarge is charmed by a deep dive into the pastel-hued world of the American film director, through costumes, props, scripts and more