Author Claire-Louise Bennett’s free-floating love story is an intelligent, unclassifiable delight, writes Alex Clark